あなたがいた森

作詞：　渡辺愛未　
作曲:　出羽良彰　　　　編曲:　出羽良彰・渡辺善太郎
歌：　樹海

深い深い森の中　ほのか香る愛しい
日々の面影探してみれば　ふいにあなたが笑う

触れてみたくて　手を伸ばしても
儚く宙を舞ったのです

あなたに会いたくてずっと　会いたくてずっと想う
眠れぬ夜を渡り
あなたが残した　光と影の中に
包まれて泣いている

ダメなあたしを　焦がし沈む夕日と
裸足のまま愛の残骸を踏んで　滲んだ赤

触れてみようと　手をかざしたら
あなたの声がしたの

「愛して」　いまさら届かぬ　唄は風にさらわれ
はるか消えていったよ
砂時計空高く　飛ばしてみても何も　あの日の音は響かず

二度とは触れない景色たちが
さらさら流れ出して

「消せない」　増えすぎた空気　かさねすぎた記憶と
その手もその髪も
あなたが残した　光と影はあまりにも　大きすぎるのでした

深い深い森の中で。。。


English Translation:
The Forest You Were In
Performed by Jyukai

In the deep, deep forest, there's a lovely faint fragrance
Searching through the everyday faces, suddenly I see your smile

I want to try and touch you, and even as I reach out to you,
You flew into the empty sky

I've always wanted to see you, I've always missed you
Passing through sleepless nights, surrounded in the light and shadow you left behind,
I'm crying

The ruined me, burning in the setting sun,
As I tread barefoot on love's wreckage, staining it red

As I tried to touch you, raising my hands,
I hear your voice

"I love you." Even now after so long, my song is blown away by the wind,
disappearing far far away
Flying high in the sky of the hourglass, I see nothing
The voice of that day echoes

The sceneries which can't be touched twice,
Rustle as they flow away

"Inerasable." The air is intensifying, and the memories are over piling.
That hand, and also that hair
The light and shadow that you left behind was too great

In the deep, deep forest...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Waah, I'm in love with a girl >.<
Yes, I'm in love with a girl who goes by the name Saber aka Arturia Pendragon aka King Arthur


This song is the 1st ending theme for the anime Fate/Stay Night, which is based on the popular Japanese Visual Novel which goes by the same name. Wanna know why I'm so in love with such a wonderful and skillful swordswomen, a naïve yet matured, cute yet deadly character? Well, you'll just have to tune into the show to find out for yourself then.

Saber lives forever.

Song transcription and translation by Yong-sama. © Yong-sama 2007